Першая кніга вершаў была апублікаваная лакальна Lay Zangan

Першая кніга вершаў была апублікаваная лакальна Lay Zangan

پس از یک سال زحمت و پیگیری بالاخره کتاب اشعار محلی لایزنگان تحت عنوان «اگر آفتاب بتابد» به چاپ رسید.
Гэтая кніга ўяўляе сабой урывак з мясцовых куплетаў Махамад БАГЕРИ Алірэза Bagheri Hassan Ранджбар з'яўляецца першай кнігай, якая была незалежна літаратурай і родным мова Layzngany. З'яўленне гэтай кнігі ў 208 старонак складаецца і раздрукаваныя. змест Прадмова (ўвядзенне) است، یکی به قلم علیرضا باقری راجع به قالب دوبیتی و چند و چون آن است و دیگری به قلم حسن رنجبر که پیرامون مختصری از تاریخ و قدمت لایزنگان، نام لایزنگان، برخی ویژگی های زبانی است. У першай частцы пасля ўвядзення- C куплет Махамад Хасан Bagheri-х. У другой частцы, трыццаць куплет куплет Hassan Ранджбара і ў трыццаці трэціх прыходзіць з Алірэза Багерей. چون تمام اشعار این کتاب به گویش لایزنگانی است، نویسندگان، تمام شعرها را آوانگاری کرده اند تا برای همگان قابل خوانش باشد. پس از آن برای هر دوبیتی واژه های دشوار و بیگانه را شرح و معنا کرده اند و پس از آن هم دوبیتی را به فارسی رسمی ترجمه کرده-اند. همان طور که بر روی جلد کتاب نیز نوشته شده، نویسندگان، این کتاب را به پاس داشتِ زبان مادری خود یعنی گویش لایزنگانی نوشته اند.

пакінуць каментар

Ваш электронны адрас не будзе апублікаваны. Абавязковыя палі пазначаныя * *

15 − 1 =

Гэты сайт выкарыстоўвае Akismet для памяншэння спаму. Даведайцеся, як апрацоўваюцца вашы дадзеныя каментарыяў.