કવિતાઓ પ્રથમ પુસ્તક સ્થાનિક પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી લે Zangan

કવિતાઓ પ્રથમ પુસ્તક સ્થાનિક પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી લે Zangan

پس از یک سال زحمت و پیگیری بالاخره کتاب اشعار محلی لایزنگان تحت عنوان «اگر آفتاب بتابد» به چاپ رسید.
આ પુસ્તક સ્થાનિક દોહા રચવા મોહમ્મદ Bagheri માંથી ટૂંકસાર છે, Alireza Bagheri હસન Ranjbar પ્રથમ પુસ્તક કે સ્વતંત્ર રીતે સાહિત્ય અને મૂળ ભાષા Layzngany આવી છે. از نظر ظاهری این کتاب در قطع رقعی چاپ شده و ۲۰۸ صفحه دارد. از نظر محتوایی دارای دو پیش گفتار (مقدمه) است، یکی به قلم علیرضا باقری راجع به قالب دوبیتی و چند و چون آن است و دیگری به قلم حسن رنجبر که پیرامون مختصری از تاریخ و قدمت لایزنگان، نام لایزنگان، برخی ویژگی های زبانی است. در بخش اول کتاب –پس از مقدمه- سی دوبیتی از محمد حسن باقری آمده است. در بخش دوم، سی دوبیتی از حسن رنجبر و در بخش سوم سی دوبیتی از علیرضا باقری آمده است. چون تمام اشعار این کتاب به گویش لایزنگانی است، نویسندگان، تمام شعرها را آوانگاری کرده اند تا برای همگان قابل خوانش باشد. پس از آن برای هر دوبیتی واژه های دشوار و بیگانه را شرح و معنا کرده اند و پس از آن هم دوبیتی را به فارسی رسمی ترجمه کرده-اند. همان طور که بر روی جلد کتاب نیز نوشته شده، نویسندگان، این کتاب را به پاس داشتِ زبان مادری خود یعنی گویش لایزنگانی نوشته اند.

પ્રતિશાદ આપો

તમારું ઇમેઇલ સરનામું પ્રકાશિત કરવામાં આવશે નહીં. જરૂરી ક્ષેત્રો ચિહ્નિત થયેલ છે *

19 − 12 =

આ સાઇટ Akismet સ્પામ ઘટાડવા વાપરે. જાણો કેવી રીતે તમારા ટિપ્પણી ડેટા પ્રોસેસ થાય છે.