Thawj phau ntawv kwv huam yog luam, zos لایزنگان

Thawj phau ntawv kwv huam yog luam, zos لایزنگان

پس از یک سال زحمت و پیگیری بالاخره کتاب اشعار محلی لایزنگان تحت عنوان «اگر آفتاب بتابد» به چاپ رسید.
Qhov no yog ib phau ntawv uas yog tus excerpt ntawm lub zos دوبیتی Mohammad Bagheri, h. thiab Alireza Bagheri yog thawj phau ntawv uas yog ntawm nws tus kheej rau cov zajlus thiab hom lus yog لایزنگانی. از نظر ظاهری این کتاب در قطع رقعی چاپ شده و ۲۰۸ صفحه دارد. از نظر محتوایی دارای دو پیش گفتار (مقدمه) است، یکی به قلم علیرضا باقری راجع به قالب دوبیتی و چند و چون آن است و دیگری به قلم حسن رنجبر که پیرامون مختصری از تاریخ و قدمت لایزنگان، نام لایزنگان، برخی ویژگی های زبانی است. در بخش اول کتاب –پس از مقدمه- سی دوبیتی از محمد حسن باقری آمده است. در بخش دوم، سی دوبیتی از حسن رنجبر و در بخش سوم سی دوبیتی از علیرضا باقری آمده است. چون تمام اشعار این کتاب به گویش لایزنگانی است، نویسندگان، تمام شعرها را آوانگاری کرده اند تا برای همگان قابل خوانش باشد. پس از آن برای هر دوبیتی واژه های دشوار و بیگانه را شرح و معنا کرده اند و پس از آن هم دوبیتی را به فارسی رسمی ترجمه کرده-اند. همان طور که بر روی جلد کتاب نیز نوشته شده، نویسندگان، این کتاب را به پاس داشتِ زبان مادری خود یعنی گویش لایزنگانی نوشته اند.

sau ntawv cia

Koj email chaw nyob yuav tsis muab luam tawm. Search cim *

1 × 5 =

Qhov no siv Akismet los txo spam. Kawm tau li cas koj saib cov ntaub ntawv tiav.